Ice-cream”Blue Skies”:Poem(English, French and Spanish versions)

 

ENGLISH VERSION 

A delectable dessert is
as attractive as a
piece of magnet.

Attracting numerous
pins together.

It establishes a bond
and awakens the cool
memories of
childhood associated
with innocence.

Yummy! As you scoop
more and more into
your mouth unruly.

It lingers on the
tongue but cold

The unresistible
sweet taste overrides
the intense cold you
feel on your teeth.

At that instance, you
feel like the world is
centered around you
only

Immediately you are in a trance sitting on cotton candy liked clouds

Sailing in the blue
skies

Forgetting all life’s
problems

Its taste and texture
vary as such

Its sweet delicacies
melt gently on the
tongue

Unable to control
oneself

Making you a slave
to it

It is very charming,
handsome and
attractive at first sight
like a bee attracted to the nectar of a flower.

For this reason both
the young and the old
set time aside to enjoy
this flavoursome
sweetened frozen
food as a dessert

FRENCH VERSION 

Glace “Cieux Bleus” : Poème

Un dessert délectable est aussi attirant qu’un morceau d’aimant

Attirant ensemble de nombreux épingles

Il établit un lien et éveille les souvenirs rafraîchissants de l’enfance associés à l’innocence

Délicieux ! Au fur que vous le mettez de plus en plus dans votre bouche imprudemment

Il persiste sur la langue mais froid

Le goût sucré irrésistible l’emporte sur le froid intense que vous sentez sur vos dents

A cet instant, vous avez l’impression que le monde est centré autour de vous seulement

Immédiatement vous êtes dans une grande assis sur une barbe à papa comme les nuages

Naviguant dans les cieux bleus

Oubliant tous les problèmes de la vie

Son goût et sa texture varient ainsi

Ses délices sucrées fondent doucement sur la langue

Incapable de contrôler soi-même

Faisant de vous son esclave

Il est très charmant, beau et attirant à première vue comme une abeille attirée par le nectar d’une fleur

Pour cette raison les jeunes comme les vieux réservent du temps pour apprécier cette nourriture savoureuse, sucrée, congelée comme dessert

SPANISH VERSION 

Helado “Cielos azules”: Poem

Es un postre delicioso
tan atractivo como un
pieza de imán

Atrayendo numerosos
alfileres juntos

Establece un vínculo
y despierta la calma
recuerdos de
infancia asociada
con inocencia

Rico! Mientras sacas
más y más en
tu boca rebelde.

Se queda en la
lengua pero fria

El irresistible
sabor dulce anula
el frio intenso que
sientes en tus dientes.

En ese momento, tú
sientes que el mundo está
centrado a tu alrededor
solamente

Inmediatamente estás en trance sentado en algodones de azúcar como nubes

Navegando en los azules cielos

Olvidando todos los problemas
de la vida

Su sabor y textura
varian así

Sus dulces manjares
se derriten suavemente en la
lengua

Incapaz de controlarse
a uno mismo

Haciéndote esclavo
de ello

Es muy encantado
guapo y
atractivo a primera vista
como una abeja atraída por el néctar de una flor

Por esta razón ambos
los jóvenes y los viejos
reservan tiempo para disfrutar
este sabroso
endulzado congelado
alimento como postre

 

 

La douleur – cheveux Africains crépus(French and English version) Poem

Tandis que je m’assois sur la chaise dure en bois

Mon ma le plus intime est monté avec le peur

Comme je le vois déjà dans mon esprit

La douleur incessante

Je commence à respirer comme un lion dans une course

Tout autour de moi est rempli d’hurlements horrifiants et de cris d’aide semblables aux gens qui se noient dans l’eau froide verglaçante ( à 28.2 °F)

Je m’apprête et me concentre

Voyant le peigne passer entre mes cheveux crépus comme chevelu

M’étouffant comme je haléte pour l’air

Ouche! J’ai hurlé

Incapable de supporter l’impact

La douleur atroce que je  ressentais sur mon cuir chevelu

Mon cuir chevelu a commencé à respirer, affectant mon immobilité

J’ai essuyé mes yeux

Chuchotant à moi-même devrais-je être fière d’être africaine?

Devrais-je être reconnaisante pour les cheveux avec lesqueles j’ai été née?

 

The pain – African Kinky hair hair(English version) Poem

As I sit on the hard wooden chair

My innermost self is mounted up with fear

As I already see in my  mind’s eye

The unending pain

I start to breathe heavily like a lion in a race

All around me is filled with horrifying screams and shouts for help like people drowning in freezing ice cold water( at 28.2°F)

Sitting up poised and focused

Seeing the comb pass through my kinky hair

As a sharp knife piercing my scalp

Choking me as I gasp for air

Ouch! I screamed

Unable to endure the impact

The excruciating pain I felt on my scalp

My scalp began to breathe, affecting my stillness

I wiped my eyes

Whispering to myself

Should I be proud of being an African?

Should I be thankful for the kind of hair I was birthed with?

 

 

Ice-cream”Blue Skies”:Poem(English, French and Spanish versions)

 

ENGLISH VERSION 

A delectable dessert is
as attractive as a
piece of magnet.

Attracting numerous
pins together.

It establishes a bond
and awakens the cool
memories of
childhood associated
with innocence.

Yummy! As you scoop
more and more into
your mouth unruly.

It lingers on the
tongue but cold

The unresistible
sweet taste overrides
the intense cold you
feel on your teeth.

At that instance, you
feel like the world is
centered around you
only

Immediately you are in a trance sitting on cotton candy liked clouds

Sailing in the blue
skies

Forgetting all life’s
problems

Its taste and texture
vary as such

Its sweet delicacies
melt gently on the
tongue

Unable to control
oneself

Making you a slave
to it

It is very charming,
handsome and
attractive at first sight
like a bee attracted to the nectar of a flower.

For this reason both
the young and the old
set time aside to enjoy
this flavoursome
sweetened frozen
food as a dessert

FRENCH VERSION 

Glace “Cieux Bleus” : Poème

Un dessert délectable est aussi attirant qu’un morceau d’aimant

Attirant ensemble de nombreux épingles

Il établit un lien et éveille les souvenirs rafraîchissants de l’enfance associés à l’innocence

Délicieux ! Au fur que vous le mettez de plus en plus dans votre bouche imprudemment

Il persiste sur la langue mais froid

Le goût sucré irrésistible l’emporte sur le froid intense que vous sentez sur vos dents

A cet instant, vous avez l’impression que le monde est centré autour de vous seulement

Immédiatement vous êtes dans une grande assis sur une barbe à papa comme les nuages

Naviguant dans les cieux bleus

Oubliant tous les problèmes de la vie

Son goût et sa texture varient ainsi

Ses délices sucrées fondent doucement sur la langue

Incapable de contrôler soi-même

Faisant de vous son esclave

Il est très charmant, beau et attirant à première vue comme une abeille attirée par le nectar d’une fleur

Pour cette raison les jeunes comme les vieux réservent du temps pour apprécier cette nourriture savoureuse, sucrée, congelée comme dessert

SPANISH VERSION 

Helado “Cielos azules”: Poem

Es un postre delicioso
tan atractivo como un
pieza de imán

Atrayendo numerosos
alfileres juntos

Establece un vínculo
y despierta la calma
recuerdos de
infancia asociada
con inocencia

Rico! Mientras sacas
más y más en
tu boca rebelde.

Se queda en la
lengua pero fria

El irresistible
sabor dulce anula
el frio intenso que
sientes en tus dientes.

En ese momento, tú
sientes que el mundo está
centrado a tu alrededor
solamente

Inmediatamente estás en trance sentado en algodones de azúcar como nubes

Navegando en los azules cielos

Olvidando todos los problemas
de la vida

Su sabor y textura
varian así

Sus dulces manjares
se derriten suavemente en la
lengua

Incapaz de controlarse
a uno mismo

Haciéndote esclavo
de ello

Es muy encantado
guapo y
atractivo a primera vista
como una abeja atraída por el néctar de una flor

Por esta razón ambos
los jóvenes y los viejos
reservan tiempo para disfrutar
este sabroso
endulzado congelado
alimento como postre

 

 

Ice-cream”Blue Skies”:Poem(English, French and Spanish versions)

 

ENGLISH VERSION 

A delectable dessert is
as attractive as a
piece of magnet.

Attracting numerous
pins together.

It establishes a bond
and awakens the cool
memories of
childhood associated
with innocence.

Yummy! As you scoop
more and more into
your mouth unruly.

It lingers on the
tongue but cold

The unresistible
sweet taste overrides
the intense cold you
feel on your teeth.

At that instance, you
feel like the world is
centered around you
only

Immediately you are in a trance sitting on cotton candy liked clouds

Sailing in the blue
skies

Forgetting all life’s
problems

Its taste and texture
vary as such

Its sweet delicacies
melt gently on the
tongue

Unable to control
oneself

Making you a slave
to it

It is very charming,
handsome and
attractive at first sight
like a bee attracted to the nectar of a flower.

For this reason both
the young and the old
set time aside to enjoy
this flavoursome
sweetened frozen
food as a dessert

FRENCH VERSION 

Glace “Cieux Bleus” : Poème

Un dessert délectable est aussi attirant qu’un morceau d’aimant

Attirant ensemble de nombreux épingles

Il établit un lien et éveille les souvenirs rafraîchissants de l’enfance associés à l’innocence

Délicieux ! Au fur que vous le mettez de plus en plus dans votre bouche imprudemment

Il persiste sur la langue mais froid

Le goût sucré irrésistible l’emporte sur le froid intense que vous sentez sur vos dents

A cet instant, vous avez l’impression que le monde est centré autour de vous seulement

Immédiatement vous êtes dans une grande assis sur une barbe à papa comme les nuages

Naviguant dans les cieux bleus

Oubliant tous les problèmes de la vie

Son goût et sa texture varient ainsi

Ses délices sucrées fondent doucement sur la langue

Incapable de contrôler soi-même

Faisant de vous son esclave

Il est très charmant, beau et attirant à première vue comme une abeille attirée par le nectar d’une fleur

Pour cette raison les jeunes comme les vieux réservent du temps pour apprécier cette nourriture savoureuse, sucrée, congelée comme dessert

SPANISH VERSION 

Helado “Cielos azules”: Poem

Es un postre delicioso
tan atractivo como un
pieza de imán

Atrayendo numerosos
alfileres juntos

Establece un vínculo
y despierta la calma
recuerdos de
infancia asociada
con inocencia

Rico! Mientras sacas
más y más en
tu boca rebelde.

Se queda en la
lengua pero fria

El irresistible
sabor dulce anula
el frio intenso que
sientes en tus dientes.

En ese momento, tú
sientes que el mundo está
centrado a tu alrededor
solamente

Inmediatamente estás en trance sentado en algodones de azúcar como nubes

Navegando en los azules cielos

Olvidando todos los problemas
de la vida

Su sabor y textura
varian así

Sus dulces manjares
se derriten suavemente en la
lengua

Incapaz de controlarse
a uno mismo

Haciéndote esclavo
de ello

Es muy encantado
guapo y
atractivo a primera vista
como una abeja atraída por el néctar de una flor

Por esta razón ambos
los jóvenes y los viejos
reservan tiempo para disfrutar
este sabroso
endulzado congelado
alimento como postre